Политика конфиденциальности

Это перевод для удобства. Юридическую силу имеет только немецкая версия.

По состоянию на сентябрь 2026 года

1. Защита данных вкратце

Общие сведения

Приведённые ниже сведения дают простой обзор того, что происходит с вашими персональными данными, когда вы посещаете этот сайт. Персональные данные — это все данные, по которым вас можно лично идентифицировать. Подробную информацию о защите данных вы найдёте в нашей политике конфиденциальности, изложенной ниже.

Сбор данных на этом сайте

Кто отвечает за сбор данных на этом сайте?

Данные на этом сайте обрабатывает его оператор. Его контактные данные указаны в разделе «Сведения об ответственном лице» этой политики конфиденциальности.

Как мы собираем ваши данные?

С одной стороны, ваши данные собираются, когда вы сами сообщаете их нам. Это могут быть, например, данные, которые вы вводите в контактную форму.

Другие данные собираются нашими ИТ-системами автоматически или с вашего согласия при посещении сайта. Это прежде всего технические данные (например, интернет-браузер, операционная система или время открытия страницы). Эти данные собираются автоматически, как только вы заходите на сайт.

Для чего мы используем ваши данные?

Часть данных собирается, чтобы обеспечить безошибочную работу сайта. Другие данные могут использоваться для анализа вашего поведения как пользователя. Если через сайт могут заключаться или готовиться договоры, переданные данные также обрабатываются для подготовки предложений, заказов или иных запросов.

Какие права у вас есть в отношении ваших данных?

Вы вправе в любое время бесплатно получить информацию о происхождении, получателях и цели обработки ваших сохранённых персональных данных. Вы также вправе требовать исправления или удаления этих данных. Если вы дали согласие на обработку данных, вы можете в любое время отозвать его на будущее. Кроме того, при определённых обстоятельствах вы вправе требовать ограничения обработки ваших персональных данных. Также вы вправе подать жалобу в компетентный надзорный орган.

По этим и другим вопросам защиты данных вы можете в любое время обратиться к нам.

2. Хостинг

Мы размещаем содержимое нашего сайта у следующего поставщика:

Внешний хостинг

Этот сайт размещён на внешнем хостинге. Персональные данные, собранные на этом сайте, хранятся на серверах хостинг-провайдера (провайдеров). Это могут быть, в частности, IP-адреса, запросы на связь, метаданные и данные коммуникации, договорные данные, контактные данные, имена, обращения к сайту и иные данные, возникающие при работе сайта.

Внешний хостинг используется для исполнения договоров с нашими потенциальными и существующими клиентами (ст. 6(1)(b) GDPR) и в интересах безопасного, быстрого и эффективного предоставления нашего онлайн-предложения профессиональным поставщиком (ст. 6(1)(f) GDPR). Если было запрошено соответствующее согласие, обработка осуществляется исключительно на основании ст. 6(1)(a) GDPR и § 25 абз. 1 TDDDG, поскольку согласие охватывает сохранение cookies или доступ к информации на устройстве пользователя (например, device fingerprinting) в смысле TDDDG. Согласие можно в любое время отозвать.

Наш хостинг-провайдер (провайдеры) будет обрабатывать ваши данные только в объёме, необходимом для исполнения своих обязательств, и следовать нашим указаниям в отношении этих данных.

Мы используем следующего хостинг-провайдера:

Netlify, Inc.
512 2nd Street, Suite 200
San Francisco, CA 94107, USA

Обработка данных по поручению

Мы заключили договор об обработке данных по поручению (AVV) для использования названного сервиса. Это предусмотренный законодательством о защите данных договор, который гарантирует, что поставщик обрабатывает персональные данные посетителей нашего сайта только по нашим указаниям и с соблюдением GDPR.

3. Общие сведения и обязательная информация

Защита данных

Операторы этих страниц очень серьёзно относятся к защите ваших персональных данных. Мы обращаемся с вашими персональными данными конфиденциально и в соответствии с законодательными нормами о защите данных и этой политикой конфиденциальности.

Когда вы пользуетесь этим сайтом, собираются различные персональные данные. Персональные данные — это данные, по которым вас можно лично идентифицировать. Эта политика конфиденциальности объясняет, какие данные мы собираем и для чего их используем. Она также объясняет, как и с какой целью это происходит.

Обращаем внимание, что передача данных в интернете (например, при переписке по электронной почте) может иметь уязвимости. Полная защита данных от доступа третьих лиц невозможна.

Сведения об ответственном лице

Ответственным лицом за обработку данных на этом сайте является:

Oleg Bondarenko
Olaf Böttcher
Am Queckenberg 21
38120 Braunschweig

Телефон: +49 1514 0127220
Email: info@olafboettcher.de

Ответственное лицо — это физическое или юридическое лицо, которое самостоятельно или совместно с другими определяет цели и средства обработки персональных данных (например, имён, адресов электронной почты и т. п.).

Срок хранения

Если в этой политике конфиденциальности не указан более конкретный срок хранения, ваши персональные данные хранятся у нас, пока не отпадёт цель их обработки. Если вы заявите обоснованное требование об удалении или отзовёте согласие на обработку данных, ваши данные будут удалены, если у нас нет иных законных оснований для их хранения (например, сроков хранения по налоговому или торговому праву); в последнем случае данные будут удалены после того, как эти основания отпадут.

Общие сведения о правовых основаниях обработки данных на этом сайте

Если вы дали согласие на обработку данных, мы обрабатываем ваши персональные данные на основании ст. 6(1)(a) GDPR или, если обрабатываются особые категории данных по ст. 9(1) GDPR, ст. 9(2)(a) GDPR. В случае явного согласия на передачу персональных данных в третьи страны обработка также основывается на ст. 49(1)(a) GDPR. Если вы согласились на сохранение cookies или на доступ к информации на вашем устройстве (например, через device fingerprinting), обработка дополнительно основывается на § 25 абз. 1 TDDDG. Согласие можно в любое время отозвать. Если ваши данные нужны для исполнения договора или для принятия преддоговорных мер, мы обрабатываем их на основании ст. 6(1)(b) GDPR. Кроме того, мы обрабатываем ваши данные на основании ст. 6(1)(c) GDPR, если это необходимо для исполнения юридической обязанности. Обработка данных может также основываться на нашем законном интересе согласно ст. 6(1)(f) GDPR. О правовых основаниях, применимых в каждом конкретном случае, говорится в следующих разделах этой политики конфиденциальности.

Получатели персональных данных

В рамках нашей деятельности мы сотрудничаем с различными внешними организациями. Иногда для этого требуется передавать им персональные данные. Мы передаём персональные данные внешним организациям только тогда, когда это необходимо для исполнения договора, когда мы обязаны сделать это по закону (например, передача данных налоговым органам), когда у нас есть законный интерес в такой передаче согласно ст. 6(1)(f) GDPR или когда её разрешает иное правовое основание. Привлекая обработчиков, мы передаём персональные данные наших клиентов только на основании действующего договора об обработке данных по поручению. В случае совместной обработки заключается договор о совместной обработке.

Передача данных в третьи страны

Netlify, Resend и Umami находятся в США или обрабатывают данные там. Серверные функции этого сайта выполняются в дата-центре в США; Resend хранит содержимое отправленных писем в США; аналитические данные обрабатываются на серверах в США и в ЕС.

Передача основывается на заключённых с поставщиками договорах об обработке данных по поручению, включая согласованные в них стандартные договорные условия Европейской комиссии (ст. 46(2)(c) GDPR).

Отзыв согласия на обработку данных

Многие операции по обработке данных возможны только с вашего явного согласия. Вы можете в любое время отозвать уже данное согласие. Отзыв не влияет на законность обработки, осуществлённой до него.

ЕСЛИ ОБРАБОТКА ДАННЫХ ОСНОВАНА НА СТ. 6(1)(E) ИЛИ (F) GDPR, ВЫ ВПРАВЕ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ПО ПРИЧИНАМ, СВЯЗАННЫМ С ВАШЕЙ ОСОБОЙ СИТУАЦИЕЙ, ВОЗРАЗИТЬ ПРОТИВ ОБРАБОТКИ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ; ЭТО ОТНОСИТСЯ ТАКЖЕ К ПРОФИЛИРОВАНИЮ НА ОСНОВАНИИ ЭТИХ ПОЛОЖЕНИЙ. ПРАВОВОЕ ОСНОВАНИЕ КАЖДОЙ ОБРАБОТКИ ВЫ НАЙДЁТЕ В ЭТОЙ ПОЛИТИКЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ. ЕСЛИ ВЫ ВОЗРАЗИТЕ, МЫ БОЛЬШЕ НЕ БУДЕМ ОБРАБАТЫВАТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ, ЕСЛИ ТОЛЬКО НЕ СМОЖЕМ ДОКАЗАТЬ ВЕСКИЕ ЗАКОННЫЕ ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ОБРАБОТКИ, КОТОРЫЕ ПЕРЕВЕШИВАЮТ ВАШИ ИНТЕРЕСЫ, ПРАВА И СВОБОДЫ, ЛИБО ЕСЛИ ОБРАБОТКА СЛУЖИТ УСТАНОВЛЕНИЮ, ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ИЛИ ЗАЩИТЕ ПРАВОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ (ВОЗРАЖЕНИЕ ПО СТ. 21(1) GDPR).

ЕСЛИ ВАШИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ ОБРАБАТЫВАЮТСЯ ДЛЯ ПРЯМОЙ РЕКЛАМЫ, ВЫ ВПРАВЕ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ВОЗРАЗИТЬ ПРОТИВ ОБРАБОТКИ КАСАЮЩИХСЯ ВАС ДАННЫХ В ЦЕЛЯХ ТАКОЙ РЕКЛАМЫ; ЭТО ОТНОСИТСЯ ТАКЖЕ К ПРОФИЛИРОВАНИЮ, ПОСКОЛЬКУ ОНО СВЯЗАНО С ТАКОЙ ПРЯМОЙ РЕКЛАМОЙ. ЕСЛИ ВЫ ВОЗРАЗИТЕ, ВАШИ ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ БОЛЬШЕ НЕ БУДУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ПРЯМОЙ РЕКЛАМЫ (ВОЗРАЖЕНИЕ ПО СТ. 21(2) GDPR).

Право на жалобу в компетентный надзорный орган

В случае нарушений GDPR субъекты данных вправе подать жалобу в надзорный орган, в частности в государстве — члене ЕС своего обычного места жительства, места работы или места предполагаемого нарушения. Право на жалобу не ограничивает иных административных или судебных средств правовой защиты.

Компетентным в отношении нас надзорным органом является:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen (Уполномоченный по защите данных земли Нижняя Саксония)
Prinzenstraße 5
30159 Hannover
Телефон: 0511 120-4500
www.lfd.niedersachsen.de

Право на переносимость данных

Вы вправе требовать, чтобы данные, которые мы автоматизированно обрабатываем на основании вашего согласия или для исполнения договора, были переданы вам или третьему лицу в распространённом машиночитаемом формате. Если вы требуете прямой передачи данных другому ответственному лицу, это происходит лишь в той мере, в какой это технически возможно.

Доступ, исправление и удаление

В рамках действующих законодательных положений вы вправе в любое время бесплатно получить информацию о ваших сохранённых персональных данных, их происхождении, получателях и цели обработки, а также при необходимости право на исправление или удаление этих данных. По этим и другим вопросам, касающимся персональных данных, вы можете в любое время обратиться к нам.

Право на ограничение обработки

Вы вправе требовать ограничения обработки ваших персональных данных. Для этого вы можете в любое время обратиться к нам. Право на ограничение обработки действует в следующих случаях:

Если вы оспариваете точность хранящихся у нас персональных данных, нам обычно требуется время, чтобы это проверить. На время проверки вы вправе требовать ограничения обработки ваших персональных данных.
Если обработка ваших персональных данных была или является незаконной, вы можете вместо удаления требовать ограничения обработки.
Если ваши персональные данные нам больше не нужны, но нужны вам для осуществления, защиты или заявления правовых требований, вы вправе вместо удаления требовать ограничения обработки ваших персональных данных.
Если вы подали возражение согласно ст. 21(1) GDPR, необходимо взвесить ваши и наши интересы. Пока не установлено, чьи интересы перевешивают, вы вправе требовать ограничения обработки ваших персональных данных.

Если вы ограничили обработку своих персональных данных, эти данные — помимо их хранения — могут обрабатываться только с вашего согласия, для установления, осуществления или защиты правовых требований, для защиты прав другого физического или юридического лица либо по причинам важного общественного интереса Европейского союза или государства-члена.

Шифрование SSL/TLS

Из соображений безопасности и для защиты передачи конфиденциального содержимого, например заказов или запросов, которые вы отправляете нам как оператору сайта, этот сайт использует шифрование SSL/TLS. Зашифрованное соединение можно узнать по тому, что адресная строка браузера меняется с «http://» на «https://», и по значку замка в строке браузера.

Когда шифрование SSL/TLS включено, данные, которые вы нам передаёте, не могут быть прочитаны третьими лицами.

Возражение против рекламных писем

Настоящим мы возражаем против использования контактных данных, опубликованных в рамках обязанности по Impressum, для отправки явно не запрошенных рекламных и информационных материалов. Операторы страниц прямо оставляют за собой право принять правовые меры в случае нежелательной отправки рекламной информации, например посредством спам-писем.

4. Сбор данных на этом сайте

Cookies

Наш сайт использует так называемые «cookies». Cookies — это небольшие пакеты данных, которые не причиняют вреда вашему устройству. Они сохраняются на вашем устройстве временно на время сеанса (сеансовые cookies) или постоянно (постоянные cookies). Сеансовые cookies автоматически удаляются после окончания посещения. Постоянные cookies остаются на вашем устройстве, пока вы не удалите их сами или пока их автоматически не удалит ваш браузер.

Cookies могут исходить от нас (собственные cookies) или от сторонних компаний (так называемые сторонние cookies). Сторонние cookies позволяют встраивать в сайты определённые сервисы сторонних компаний (например, cookies для обработки платёжных услуг).

Cookies выполняют разные функции. Многие cookies технически необходимы, поскольку без них определённые функции сайта не работали бы (например, корзина или показ видео). Другие cookies могут использоваться для анализа поведения пользователей или в рекламных целях.

Cookies, необходимые для осуществления электронной коммуникации, для предоставления определённых желаемых вами функций (например, корзины) или для оптимизации сайта (например, cookies для измерения аудитории) (необходимые cookies), сохраняются на основании ст. 6(1)(f) GDPR, если не указано иное правовое основание. Оператор сайта имеет законный интерес в сохранении необходимых cookies для технически безошибочного и оптимизированного предоставления своих услуг. Если было запрошено согласие на сохранение cookies и подобных технологий распознавания, обработка осуществляется исключительно на основании этого согласия (ст. 6(1)(a) GDPR и § 25 абз. 1 TDDDG); согласие можно в любое время отозвать.

Вы можете настроить браузер так, чтобы получать уведомления об установке cookies и разрешать их только в отдельных случаях, запрещать приём cookies в определённых случаях или вообще, а также включить автоматическое удаление cookies при закрытии браузера. При отключении cookies функциональность этого сайта может быть ограничена.

Этот сайт сохраняет на вашем устройстве только две вещи:

Язык: если вы открываете сайт на другом языке, чем тот, который предпочитает ваш браузер, этот язык сохраняется в cookie NEXT_LOCALE, чтобы при последующих посещениях сайт оставался на этом языке. Cookie содержит только код языка (например, «de») и не содержит идентификатора, по которому вас можно было бы узнать. Он удаляется при закрытии браузера.
Цветовая схема: если вы переключаете светлый и тёмный дизайн, ваш выбор сохраняется в локальном хранилище браузера (localStorage). Эта информация не передаётся на сервер и хранится, пока вы не удалите её в браузере.

Обе записи строго необходимы для предоставления желаемых вами функций (§ 25 абз. 2 п. 2 TDDDG). Согласие на это не требуется; поэтому баннер cookies не используется.

Серверные журналы

Провайдер страниц автоматически собирает и хранит информацию в так называемых серверных журналах, которую ваш браузер автоматически передаёт нам. Это:

тип и версия браузера
операционная система
адрес страницы, с которой вы перешли (referrer URL)
имя хоста обращающегося компьютера
время запроса к серверу
IP-адрес

Эти данные не объединяются с другими источниками данных.

Эти данные собираются на основании ст. 6(1)(f) GDPR. Оператор сайта имеет законный интерес в технически безошибочном отображении и оптимизации своего сайта — для этого необходимо вести серверные журналы.

Контактная форма

Если вы отправляете нам запросы через контактную форму, ваши данные из формы, включая указанные там контактные данные, хранятся у нас для обработки запроса и на случай уточняющих вопросов. Мы не передаём эти данные без вашего согласия.

Эти данные обрабатываются на основании ст. 6(1)(b) GDPR, если ваш запрос связан с исполнением договора или необходим для принятия преддоговорных мер. Во всех остальных случаях обработка основывается на нашем законном интересе в эффективной обработке направленных нам запросов (ст. 6(1)(f) GDPR) или на вашем согласии (ст. 6(1)(a) GDPR), если оно было запрошено; согласие можно в любое время отозвать.

Данные, введённые вами в контактную форму, хранятся у нас, пока вы не попросите их удалить, не отзовёте согласие на хранение или пока не отпадёт цель хранения (например, после завершения обработки вашего запроса). Обязательные законодательные положения — в частности сроки хранения — остаются незатронутыми. Как правило, запросы, из которых не возник заказ, мы удаляем через шесть месяцев после последнего сообщения.

Защита контактной формы от злоупотреблений

Чтобы ограничить число запросов за единицу времени, ваш IP-адрес ненадолго хранится в оперативной памяти серверной функции. Постоянного хранения не происходит. Правовое основание — ст. 6(1)(f) GDPR (законный интерес в защите от автоматизированных злоупотреблений).

Отправка писем через Resend

Для отправки сообщений, поступивших через контактную форму, мы используем сервис Resend. Поставщик — Plus Five Five, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA.

Данные из формы серверная функция этого сайта отправляет письмом через Resend в наш почтовый ящик. При этом Resend обрабатывает содержимое сообщения, ваше имя и адрес электронной почты, а также адреса отправителя и получателя, время и статус доставки. Данные хранятся в США; Resend хранит их 30 дней.

Правовое основание — ст. 6(1)(b) GDPR, если ваш запрос связан с подготовкой или исполнением договора, в остальных случаях — ст. 6(1)(f) GDPR (законный интерес в надёжной доставке запросов).

Resend действует как обработчик; договор об обработке данных по поручению является частью условий использования сервиса.

Письма, которые вы пишете нам напрямую, через Resend не передаются.

Почтовый ящик в Zoho Mail

Сообщения из контактной формы, а также письма, которые вы пишете нам напрямую, хранятся в нашем почтовом ящике в Zoho Mail. Поставщик для пользователей из ЕС — Zoho Corporation GmbH, II. Hagen 7, 45127 Essen, Германия. Данные хранятся в дата-центрах на территории ЕС.

Обрабатываются полное содержимое сообщения и служебные заголовки письма. Zoho автоматически проверяет письма на вирусы и спам.

Правовое основание — ст. 6(1)(b) или (f) GDPR, как и для контактной формы. Zoho действует как обработчик.

Запросы по электронной почте или телефону

Если вы обращаетесь к нам по электронной почте или телефону, ваш запрос вместе со всеми вытекающими из него персональными данными (имя, запрос) хранится и обрабатывается у нас для рассмотрения вашего обращения. Мы не передаём эти данные без вашего согласия.

Данные, отправленные вами нам в запросах, хранятся у нас, пока вы не попросите их удалить, не отзовёте согласие на хранение или пока не отпадёт цель хранения (например, после завершения рассмотрения вашего обращения). Обязательные законодательные положения — в частности законодательные сроки хранения — остаются незатронутыми.

Шрифты

Шрифты этого сайта отдаются с того же сервера, что и сам сайт. При открытии страницы соединение с Google Fonts, Adobe Fonts или другими внешними поставщиками шрифтов не устанавливается. Таким образом, никакие данные третьим лицам не передаются.

5. Инструменты аналитики

Umami Analytics

Этот сайт использует сервис веб-аналитики Umami Cloud. Поставщик — Umami Software, Inc., 28 Geary St, Suite 650 #243, San Francisco, CA, USA.

Umami собирает обобщённую статистику посещений: открытую страницу (URL и заголовок страницы), страницу, с которой был переход, страну происхождения, тип браузера, устройства и операционной системы, разрешение экрана, языковую настройку браузера, а также время пребывания на странице.

Cookies не устанавливаются. Чтобы различать посещения, Umami формирует из вашего IP-адреса и идентификатора браузера (user agent) зашифрованную необратимую контрольную сумму с использованием регулярно меняющегося ключа. Сам ваш IP-адрес не сохраняется. Идентифицировать отдельных посетителей мы не можем.

При открытии страницы скрипт лишь проверяет, отказались ли вы от подсчёта в локальном хранилище браузера (запись «umami.disabled»). Помимо этого, никакая информация не сохраняется на вашем устройстве и не считывается с него.

Правовое основание — ст. 6(1)(f) GDPR. У нас есть законный интерес в том, чтобы понимать, какое содержимое нашего сайта пользуется спросом, и улучшать наше предложение.

Обработка происходит на серверах в США и в ЕС. Umami, в свою очередь, привлекает субобработчиков, в том числе для хостинга, доставки контента и работы баз данных.

Umami действует как обработчик; договор об обработке данных по поручению является частью условий использования сервиса.