Політика конфіденційності

Це переклад для зручності. Юридичну силу має лише німецька версія.

Станом на вересень 2026 року

1. Захист даних коротко

Загальні відомості

Наведені нижче відомості дають простий огляд того, що відбувається з вашими персональними даними, коли ви відвідуєте цей сайт. Персональні дані — це всі дані, за якими вас можна особисто ідентифікувати. Докладну інформацію про захист даних ви знайдете в нашій політиці конфіденційності, викладеній нижче.

Збирання даних на цьому сайті

Хто відповідає за збирання даних на цьому сайті?

Дані на цьому сайті обробляє його оператор. Його контактні дані наведено в розділі «Відомості про відповідальну особу» цієї політики конфіденційності.

Як ми збираємо ваші дані?

З одного боку, ваші дані збираються тоді, коли ви самі нам їх повідомляєте. Це можуть бути, наприклад, дані, які ви вводите в контактну форму.

Інші дані збираються нашими ІТ-системами автоматично або за вашою згодою під час відвідування сайту. Це переважно технічні дані (наприклад, інтернет-браузер, операційна система або час відкриття сторінки). Ці дані збираються автоматично, щойно ви заходите на сайт.

Для чого ми використовуємо ваші дані?

Частина даних збирається, щоб забезпечити безпомилкову роботу сайту. Інші дані можуть використовуватися для аналізу вашої поведінки як користувача. Якщо через сайт можуть укладатися або готуватися договори, передані дані також обробляються для підготовки пропозицій, замовлень чи інших запитів.

Які права ви маєте щодо своїх даних?

Ви маєте право будь-коли безкоштовно отримати інформацію про походження, одержувачів і мету обробки ваших збережених персональних даних. Ви також маєте право вимагати виправлення або видалення цих даних. Якщо ви надали згоду на обробку даних, ви можете будь-коли відкликати її на майбутнє. Крім того, за певних обставин ви маєте право вимагати обмеження обробки ваших персональних даних. Також ви маєте право подати скаргу до компетентного наглядового органу.

З цих та інших питань щодо захисту даних ви можете будь-коли звернутися до нас.

2. Хостинг

Ми розміщуємо вміст нашого сайту в такого постачальника:

Зовнішній хостинг

Цей сайт розміщено на зовнішньому хостингу. Персональні дані, зібрані на цьому сайті, зберігаються на серверах хостинг-провайдера (провайдерів). Це можуть бути, зокрема, IP-адреси, запити на звʼязок, метадані та дані комунікації, договірні дані, контактні дані, імена, звернення до сайту та інші дані, що виникають під час роботи сайту.

Зовнішній хостинг використовується для виконання договорів із нашими потенційними та наявними клієнтами (ст. 6(1)(b) GDPR) і в інтересах безпечного, швидкого та ефективного надання нашої онлайн-пропозиції професійним постачальником (ст. 6(1)(f) GDPR). Якщо було запитано відповідну згоду, обробка здійснюється виключно на підставі ст. 6(1)(a) GDPR і § 25 абз. 1 TDDDG, наскільки згода охоплює збереження cookies або доступ до інформації на пристрої користувача (наприклад, device fingerprinting) у розумінні TDDDG. Згоду можна будь-коли відкликати.

Наш хостинг-провайдер (провайдери) оброблятиме ваші дані лише в обсязі, необхідному для виконання своїх зобовʼязань, і дотримуватиметься наших вказівок щодо цих даних.

Ми користуємося таким хостинг-провайдером:

Netlify, Inc.
512 2nd Street, Suite 200
San Francisco, CA 94107, USA

Обробка даних за дорученням

Ми уклали договір про обробку даних за дорученням (AVV) для використання названого сервісу. Це передбачений законодавством про захист даних договір, який гарантує, що постачальник обробляє персональні дані відвідувачів нашого сайту лише за нашими вказівками та з дотриманням GDPR.

3. Загальні відомості та обовʼязкова інформація

Захист даних

Оператори цих сторінок дуже серйозно ставляться до захисту ваших персональних даних. Ми поводимося з вашими персональними даними конфіденційно та відповідно до законодавчих норм про захист даних і цієї політики конфіденційності.

Коли ви користуєтеся цим сайтом, збираються різні персональні дані. Персональні дані — це дані, за якими вас можна особисто ідентифікувати. Ця політика конфіденційності пояснює, які дані ми збираємо і для чого їх використовуємо. Вона також пояснює, як і з якою метою це відбувається.

Звертаємо увагу, що передача даних в інтернеті (наприклад, під час листування електронною поштою) може мати прогалини в безпеці. Повний захист даних від доступу третіх осіб неможливий.

Відомості про відповідальну особу

Відповідальною особою за обробку даних на цьому сайті є:

Oleg Bondarenko
Olaf Böttcher
Am Queckenberg 21
38120 Braunschweig

Телефон: +49 1514 0127220
Email: info@olafboettcher.de

Відповідальна особа — це фізична або юридична особа, яка самостійно чи спільно з іншими визначає мету і засоби обробки персональних даних (наприклад, імен, адрес електронної пошти тощо).

Строк зберігання

Якщо в цій політиці конфіденційності не вказано конкретніший строк зберігання, ваші персональні дані зберігаються в нас, доки не відпаде мета їх обробки. Якщо ви заявите обґрунтовану вимогу про видалення або відкличете згоду на обробку даних, ваші дані буде видалено, якщо в нас немає інших законних підстав для їх зберігання (наприклад, строків зберігання за податковим або торговельним правом); в останньому випадку дані буде видалено після того, як ці підстави відпадуть.

Загальні відомості про правові підстави обробки даних на цьому сайті

Якщо ви надали згоду на обробку даних, ми обробляємо ваші персональні дані на підставі ст. 6(1)(a) GDPR або, якщо обробляються особливі категорії даних за ст. 9(1) GDPR, ст. 9(2)(a) GDPR. У разі явної згоди на передачу персональних даних до третіх країн обробка також ґрунтується на ст. 49(1)(a) GDPR. Якщо ви погодилися на збереження cookies або на доступ до інформації на вашому пристрої (наприклад, через device fingerprinting), обробка додатково ґрунтується на § 25 абз. 1 TDDDG. Згоду можна будь-коли відкликати. Якщо ваші дані потрібні для виконання договору або для вжиття переддоговірних заходів, ми обробляємо їх на підставі ст. 6(1)(b) GDPR. Крім того, ми обробляємо ваші дані на підставі ст. 6(1)(c) GDPR, якщо це необхідно для виконання юридичного обовʼязку. Обробка даних може також ґрунтуватися на нашому законному інтересі згідно зі ст. 6(1)(f) GDPR. Про правові підстави, що застосовуються в кожному конкретному випадку, йдеться в наступних розділах цієї політики конфіденційності.

Одержувачі персональних даних

У межах нашої діяльності ми співпрацюємо з різними зовнішніми організаціями. Іноді для цього потрібно передавати їм персональні дані. Ми передаємо персональні дані зовнішнім організаціям лише тоді, коли це необхідно для виконання договору, коли ми зобовʼязані зробити це за законом (наприклад, передача даних податковим органам), коли маємо законний інтерес у такій передачі згідно зі ст. 6(1)(f) GDPR або коли її дозволяє інша правова підстава. Залучаючи обробників, ми передаємо персональні дані наших клієнтів лише на підставі чинного договору про обробку даних за дорученням. У разі спільної обробки укладається договір про спільну обробку.

Передача даних до третіх країн

Netlify, Resend і Umami розташовані в США або обробляють дані там. Серверні функції цього сайту виконуються в дата-центрі в США; Resend зберігає вміст надісланих листів у США; аналітичні дані обробляються на серверах у США та в ЄС.

Передача ґрунтується на договорах про обробку даних за дорученням, укладених із постачальниками, включно з погодженими в них стандартними договірними положеннями Європейської комісії (ст. 46(2)(c) GDPR).

Відкликання згоди на обробку даних

Багато операцій з обробки даних можливі лише за вашої явної згоди. Ви можете будь-коли відкликати вже надану згоду. Відкликання не впливає на законність обробки, здійсненої до нього.

ЯКЩО ОБРОБКА ДАНИХ ҐРУНТУЄТЬСЯ НА СТ. 6(1)(E) АБО (F) GDPR, ВИ МАЄТЕ ПРАВО БУДЬ-КОЛИ З ПРИЧИН, ПОВʼЯЗАНИХ ІЗ ВАШОЮ ОСОБЛИВОЮ СИТУАЦІЄЮ, ЗАПЕРЕЧИТИ ПРОТИ ОБРОБКИ ВАШИХ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ; ЦЕ СТОСУЄТЬСЯ ТАКОЖ ПРОФІЛЮВАННЯ НА ПІДСТАВІ ЦИХ ПОЛОЖЕНЬ. ПРАВОВУ ПІДСТАВУ КОЖНОЇ ОБРОБКИ ВИ ЗНАЙДЕТЕ В ЦІЙ ПОЛІТИЦІ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ. ЯКЩО ВИ ЗАПЕРЕЧИТЕ, МИ БІЛЬШЕ НЕ ОБРОБЛЯТИМЕМО ВІДПОВІДНІ ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ, ЯКЩО ТІЛЬКИ НЕ ЗМОЖЕМО ДОВЕСТИ ВАГОМІ ЗАКОННІ ПІДСТАВИ ДЛЯ ОБРОБКИ, ЯКІ ПЕРЕВАЖАЮТЬ ВАШІ ІНТЕРЕСИ, ПРАВА ТА СВОБОДИ, АБО ЯКЩО ОБРОБКА СЛУГУЄ ВСТАНОВЛЕННЮ, ЗДІЙСНЕННЮ ЧИ ЗАХИСТУ ПРАВОВИХ ВИМОГ (ЗАПЕРЕЧЕННЯ ЗА СТ. 21(1) GDPR).

ЯКЩО ВАШІ ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ ОБРОБЛЯЮТЬСЯ ДЛЯ ПРЯМОЇ РЕКЛАМИ, ВИ МАЄТЕ ПРАВО БУДЬ-КОЛИ ЗАПЕРЕЧИТИ ПРОТИ ОБРОБКИ ДАНИХ, ЩО ВАС СТОСУЮТЬСЯ, З МЕТОЮ ТАКОЇ РЕКЛАМИ; ЦЕ СТОСУЄТЬСЯ ТАКОЖ ПРОФІЛЮВАННЯ, НАСКІЛЬКИ ВОНО ПОВʼЯЗАНЕ З ТАКОЮ ПРЯМОЮ РЕКЛАМОЮ. ЯКЩО ВИ ЗАПЕРЕЧИТЕ, ВАШІ ПЕРСОНАЛЬНІ ДАНІ БІЛЬШЕ НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИМУТЬСЯ ДЛЯ ПРЯМОЇ РЕКЛАМИ (ЗАПЕРЕЧЕННЯ ЗА СТ. 21(2) GDPR).

Право на скаргу до компетентного наглядового органу

У разі порушення GDPR субʼєкти даних мають право подати скаргу до наглядового органу, зокрема в державі — члені ЄС свого звичайного місця проживання, місця роботи або місця ймовірного порушення. Право на скаргу не обмежує інших адміністративних чи судових засобів правового захисту.

Компетентним щодо нас наглядовим органом є:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen (Уповноважений із захисту даних землі Нижня Саксонія)
Prinzenstraße 5
30159 Hannover
Телефон: 0511 120-4500
www.lfd.niedersachsen.de

Право на перенесення даних

Ви маєте право вимагати, щоб дані, які ми автоматизовано обробляємо на підставі вашої згоди або для виконання договору, було передано вам або третій особі в поширеному машинозчитуваному форматі. Якщо ви вимагаєте прямої передачі даних іншому відповідальному, це відбувається лише настільки, наскільки це технічно можливо.

Доступ, виправлення та видалення

У межах чинних законодавчих положень ви маєте право будь-коли безкоштовно отримати інформацію про ваші збережені персональні дані, їх походження, одержувачів і мету обробки, а також за потреби право на виправлення або видалення цих даних. З цих та інших питань щодо персональних даних ви можете будь-коли звернутися до нас.

Право на обмеження обробки

Ви маєте право вимагати обмеження обробки ваших персональних даних. Для цього ви можете будь-коли звернутися до нас. Право на обмеження обробки діє в таких випадках:

Якщо ви оскаржуєте точність збережених у нас персональних даних, нам зазвичай потрібен час, щоб це перевірити. На час перевірки ви маєте право вимагати обмеження обробки ваших персональних даних.
Якщо обробка ваших персональних даних була або є незаконною, ви можете замість видалення вимагати обмеження обробки.
Якщо ваші персональні дані нам більше не потрібні, але вони потрібні вам для здійснення, захисту чи заявлення правових вимог, ви маєте право замість видалення вимагати обмеження обробки ваших персональних даних.
Якщо ви подали заперечення згідно зі ст. 21(1) GDPR, необхідно зважити ваші та наші інтереси. Доки не встановлено, чиї інтереси переважають, ви маєте право вимагати обмеження обробки ваших персональних даних.

Якщо ви обмежили обробку своїх персональних даних, ці дані — окрім їх зберігання — можуть оброблятися лише за вашої згоди, для встановлення, здійснення чи захисту правових вимог, для захисту прав іншої фізичної чи юридичної особи або з причин важливого суспільного інтересу Європейського Союзу чи держави-члена.

Шифрування SSL/TLS

З міркувань безпеки та для захисту передачі конфіденційного вмісту, наприклад замовлень чи запитів, які ви надсилаєте нам як оператору сайту, цей сайт використовує шифрування SSL/TLS. Зашифроване зʼєднання можна впізнати за тим, що адресний рядок браузера змінюється з «http://» на «https://», і за значком замка в рядку браузера.

Коли шифрування SSL/TLS увімкнене, дані, які ви нам передаєте, не можуть бути прочитані третіми особами.

Заперечення проти рекламних листів

Цим ми заперечуємо проти використання контактних даних, опублікованих у межах обовʼязку щодо Impressum, для надсилання рекламних та інформаційних матеріалів, які не були явно запитані. Оператори сторінок прямо залишають за собою право вжити правових заходів у разі небажаного надсилання рекламної інформації, наприклад через спам-листи.

4. Збирання даних на цьому сайті

Cookies

Наш сайт використовує так звані «cookies». Cookies — це невеликі пакети даних, які не шкодять вашому пристрою. Вони зберігаються на вашому пристрої тимчасово на час сеансу (сеансові cookies) або постійно (постійні cookies). Сеансові cookies автоматично видаляються після завершення відвідування. Постійні cookies залишаються на вашому пристрої, доки ви не видалите їх самі або доки їх автоматично не видалить ваш браузер.

Cookies можуть походити від нас (власні cookies) або від сторонніх компаній (так звані сторонні cookies). Сторонні cookies дають змогу вбудовувати в сайти певні сервіси сторонніх компаній (наприклад, cookies для обробки платіжних послуг).

Cookies виконують різні функції. Багато cookies технічно необхідні, оскільки без них певні функції сайту не працювали б (наприклад, кошик або показ відео). Інші cookies можуть використовуватися для аналізу поведінки користувачів або з рекламною метою.

Cookies, необхідні для здійснення електронної комунікації, для надання певних бажаних вами функцій (наприклад, кошика) або для оптимізації сайту (наприклад, cookies для вимірювання аудиторії) (необхідні cookies), зберігаються на підставі ст. 6(1)(f) GDPR, якщо не вказано іншої правової підстави. Оператор сайту має законний інтерес у збереженні необхідних cookies для технічно безпомилкового й оптимізованого надання своїх послуг. Якщо було запитано згоду на збереження cookies і подібних технологій розпізнавання, обробка здійснюється виключно на підставі цієї згоди (ст. 6(1)(a) GDPR і § 25 абз. 1 TDDDG); згоду можна будь-коли відкликати.

Ви можете налаштувати браузер так, щоб отримувати сповіщення про встановлення cookies і дозволяти їх лише в окремих випадках, забороняти прийом cookies у певних випадках або загалом, а також увімкнути автоматичне видалення cookies під час закриття браузера. Якщо вимкнути cookies, функціональність цього сайту може бути обмежена.

Цей сайт зберігає на вашому пристрої лише дві речі:

Мова: якщо ви відкриваєте сайт іншою мовою, ніж та, якій надає перевагу ваш браузер, цю мову буде збережено в cookie NEXT_LOCALE, щоб під час подальших відвідувань сайт лишався цією мовою. Cookie містить лише код мови (наприклад, «de») і не містить ідентифікатора, за яким вас можна було б розпізнати. Він видаляється, коли ви закриваєте браузер.
Колірна схема: якщо ви перемикаєте світлий і темний дизайн, ваш вибір зберігається в локальному сховищі браузера (localStorage). Ця інформація не передається на сервер і зберігається, доки ви не видалите її в браузері.

Обидва записи абсолютно необхідні для надання бажаних вами функцій (§ 25 абз. 2 п. 2 TDDDG). Згода на це не потрібна; тому банер cookies не використовується.

Серверні журнали

Провайдер сторінок автоматично збирає та зберігає інформацію в так званих серверних журналах, яку ваш браузер автоматично передає нам. Це:

тип і версія браузера
операційна система
адреса сторінки, з якої ви перейшли (referrer URL)
імʼя хоста компʼютера, що звертається
час запиту до сервера
IP-адреса

Ці дані не поєднуються з іншими джерелами даних.

Ці дані збираються на підставі ст. 6(1)(f) GDPR. Оператор сайту має законний інтерес у технічно безпомилковому відображенні та оптимізації свого сайту — для цього необхідно вести серверні журнали.

Контактна форма

Якщо ви надсилаєте нам запити через контактну форму, ваші дані з форми, включно з указаними там контактними даними, зберігаються в нас для опрацювання запиту та на випадок уточнювальних питань. Ми не передаємо ці дані без вашої згоди.

Ці дані обробляються на підставі ст. 6(1)(b) GDPR, якщо ваш запит повʼязаний із виконанням договору або необхідний для вжиття переддоговірних заходів. В усіх інших випадках обробка ґрунтується на нашому законному інтересі в ефективному опрацюванні спрямованих нам запитів (ст. 6(1)(f) GDPR) або на вашій згоді (ст. 6(1)(a) GDPR), якщо її було запитано; згоду можна будь-коли відкликати.

Дані, введені вами в контактну форму, зберігаються в нас, доки ви не попросите їх видалити, не відкличете згоду на зберігання або доки не відпаде мета зберігання (наприклад, після завершення опрацювання вашого запиту). Обовʼязкові законодавчі положення — зокрема строки зберігання — залишаються незмінними. Як правило, запити, з яких не виникло замовлення, ми видаляємо через шість місяців після останнього повідомлення.

Захист контактної форми від зловживань

Щоб обмежити кількість запитів за одиницю часу, ваша IP-адреса ненадовго зберігається в оперативній памʼяті серверної функції. Постійного зберігання не відбувається. Правова підстава — ст. 6(1)(f) GDPR (законний інтерес у захисті від автоматизованих зловживань).

Надсилання листів через Resend

Для надсилання повідомлень, отриманих через контактну форму, ми використовуємо сервіс Resend. Постачальник — Plus Five Five, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA.

Дані з форми серверна функція цього сайту надсилає листом через Resend до нашої поштової скриньки. При цьому Resend обробляє вміст повідомлення, ваше імʼя та адресу електронної пошти, а також адреси відправника й одержувача, час і статус доставки. Дані зберігаються в США; Resend зберігає їх 30 днів.

Правова підстава — ст. 6(1)(b) GDPR, якщо ваш запит повʼязаний із підготовкою або виконанням договору, в інших випадках — ст. 6(1)(f) GDPR (законний інтерес у надійній доставці запитів).

Resend діє як обробник; договір про обробку даних за дорученням є частиною умов користування сервісом.

Листи, які ви пишете нам напряму, через Resend не передаються.

Поштова скринька в Zoho Mail

Повідомлення з контактної форми, а також листи, які ви пишете нам напряму, зберігаються в нашій поштовій скриньці в Zoho Mail. Постачальник для користувачів з ЄС — Zoho Corporation GmbH, II. Hagen 7, 45127 Essen, Німеччина. Дані зберігаються в дата-центрах на території ЄС.

Обробляються повний вміст повідомлення та службові заголовки листа. Zoho автоматично перевіряє листи на віруси та спам.

Правова підстава — ст. 6(1)(b) або (f) GDPR, як і для контактної форми. Zoho діє як обробник.

Запити електронною поштою або телефоном

Якщо ви звертаєтеся до нас електронною поштою або телефоном, ваш запит разом з усіма персональними даними, що з нього випливають (імʼя, запит), зберігається та обробляється в нас для опрацювання вашого звернення. Ми не передаємо ці дані без вашої згоди.

Дані, які ви надіслали нам у запитах, зберігаються в нас, доки ви не попросите їх видалити, не відкличете згоду на зберігання або доки не відпаде мета зберігання (наприклад, після завершення опрацювання вашого звернення). Обовʼязкові законодавчі положення — зокрема законодавчі строки зберігання — залишаються незмінними.

Шрифти

Шрифти цього сайту віддаються з того самого сервера, що й сам сайт. Під час відкриття сторінки зʼєднання з Google Fonts, Adobe Fonts чи іншими зовнішніми постачальниками шрифтів не встановлюється. Отже, жодні дані третім особам не передаються.

5. Інструменти аналітики

Umami Analytics

Цей сайт використовує сервіс вебаналітики Umami Cloud. Постачальник — Umami Software, Inc., 28 Geary St, Suite 650 #243, San Francisco, CA, USA.

Umami збирає узагальнену статистику відвідувань: відкриту сторінку (URL і заголовок сторінки), сторінку, з якої відбувся перехід, країну походження, тип браузера, пристрою та операційної системи, роздільну здатність екрана, мовне налаштування браузера, а також час перебування на сторінці.

Cookies не встановлюються. Щоб розрізняти відвідування, Umami формує з вашої IP-адреси та ідентифікатора браузера (user agent) зашифровану незворотну контрольну суму з використанням ключа, що регулярно змінюється. Сама ваша IP-адреса не зберігається. Ідентифікувати окремих відвідувачів ми не можемо.

Під час відкриття сторінки скрипт лише перевіряє, чи відмовилися ви від підрахунку в локальному сховищі браузера (запис «umami.disabled»). Окрім цього, жодна інформація не зберігається на вашому пристрої та не зчитується з нього.

Правова підстава — ст. 6(1)(f) GDPR. Ми маємо законний інтерес у тому, щоб розуміти, який вміст нашого сайту користується попитом, і покращувати нашу пропозицію.

Обробка відбувається на серверах у США та в ЄС. Umami, своєю чергою, залучає субобробників, зокрема для хостингу, доставки контенту та роботи баз даних.

Umami діє як обробник; договір про обробку даних за дорученням є частиною умов користування сервісом.