Full-stack розробникBraunschweig
Сайт, який зрозуміють ваші німецькі клієнти
Говоримо українською чи російською. Фікс-ціна від 1.200 €.
Клієнти у вас німецькі, а задачу легше пояснити рідною мовою. Я розробник із Braunschweig: понад 10 проєктів за два роки, жодного зірваного терміну.
Жодних «я думав, ви зрозуміли». У жодну зі сторін.
Без дзвінків. Відповідаю письмово, зазвичай протягом кількох годин.
Написати в TelegramЦе для вас, якщо впізнали себе хоча б в одному пункті
Ви пояснювали задачу німецькою і отримали не те. Не тому, що погано пояснили — а тому, що чужою мовою важко наполягти, перепитати й помітити, що вас зрозуміли інакше.
Минулий сайт робив знайомий, і він зник. Домен зареєстровано на нього, доступів у вас немає, а що з цим робити — незрозуміло.
Ви не впевнені, що на сайті все за законом. Impressum звідкись скопійовано, про Datenschutz ви не думали, а про Abmahnung чули від знайомих.
Німецький текст на сайті звучить дивно. Граматика правильна, а читається як переклад. Німецький клієнт це відчуває одразу.
Вам потрібні дві мовні версії. Частина клієнтів німці, частина свої — і сайт має працювати для обох груп, а не бути перекладом одного в інше.
Німецький сайт, юридично чистий і оформлений на вас
Сайт німецькою, написаний для німецького клієнта. Тексти я одразу пишу німецькою, так, як шукає й читає ваш клієнт, а не перекладаю з української слово в слово.
Юридичну частину без сюрпризів. Impressum, політика конфіденційності, правильне зазначення цін. Якщо ви працюєте за Kleinunternehmerregelung — знаю, що «inkl. MwSt.» вам писати не можна, і чому це коштує дорожче, ніж здається.
Швидкий і доступний сайт. Не шаблон на конструкторі, а зібраний код. Мій власний сайт показує 100 балів за доступністю та високі оцінки швидкості в Google PageSpeed — відкрийте pagespeed.web.dev і введіть адресу, там усе видно.
Домен і доступи на вас. Не на мене. Це перше, що ми оформлюємо, і це не обговорюється.
Другу мовну версію, якщо вона потрібна. З правильною технічною структурою, а не кнопкою автоперекладу.
Один розробник від першого повідомлення до запуску
Я не агенція і не студія. Працюю сам, і ви завжди знаєте, з ким листуєтеся: задачу не треба переказувати вдруге менеджерові.
Спілкуємося українською або російською, у месенджері чи поштою, без дзвінків. Пишіть текстом або надсилайте голосові, як зручно, а я відповідаю письмово. Я ставлю питання про ваш бізнес, а не про «бажану кольорову гаму».
Далі я збираю сайт, показую, ви правите. Правки теж обговорюємо вашою мовою.
Фікс-ціна до старту, і вона не змінюється
- 1
Знайомство в листуванні
Що за бізнес, хто клієнти, що має відбуватися після заходу на сайт. У месенджері чи поштою, без дзвінків. Безкоштовно й ні до чого не зобовʼязує.
- 2
Пропозиція з фікс-ціною
Що входить, скільки коштує, скільки триває. Одна сторінка, без дрібного шрифту. Ціна не змінюється під час роботи.
- 3
Структура і тексти
Я готую структуру й німецькі тексти. Ви читаєте переклад своєю мовою і кажете, де не так.
- 4
Розробка
Збираю сайт. Проміжні версії показую за посиланням, коментувати можна й голосовими.
- 5
Запуск
Домен, пошта, сайт, Google Search Console, Google Business Profile. Усі доступи передаю вам, пояснюю, де що лежить.
- 6
Далі
Обслуговування за бажанням, не за примусом. Захочете вести сайт самі — покажу як.
Односторінківка від 1.200 €, сайт на 5–8 сторінок від 2.500 €
Фікс-ціна, названа до початку роботи. Не погодинка з відкритим кінцем.
| Що | Скільки |
|---|---|
| Односторінківка | від 1.200 € |
| Сайт 5–8 сторінок | від 2.500 € |
| Сайт двома мовами | від 3.900 € |
| Аудит доступності за BFSG | 900–1.800 € |
| Обслуговування | від 90 €/міс |
| Доопрацювання після запуску | 75 €/год |
Відповідно до § 19 UStG ПДВ не нараховується.
Ціна залежить від обсягу: скільки сторінок, чи потрібні форми, чи є готові тексти й фотографії.
Що входить завжди: адаптація під телефон, Impressum і Datenschutz, базове налаштування для пошуку, передача всіх доступів.
Оплата у два етапи: половина на старті, половина на запуску.
Конструктора іноді вистачає, і тоді я так і скажу
Wix і Jimdo — нормальний варіант, якщо ви готові робити сайт самі і вас влаштовує результат. Скажу чесно: для частини бізнесів цього достатньо, і тоді платити мені немає сенсу.
Різниця зʼявляється у трьох місцях.
Швидкість. Конструктори вантажать багато зайвого. Це видно на телефоні й враховується Google під час ранжування.
Юридична частина. Генератори Impressum дають загальний шаблон. Під ваш конкретний випадок — Gewerbe чи GmbH, Kleinunternehmer чи ні, чи є наглядовий орган — його треба доводити.
Що далі. З конструктора складно піти. Сайт живе всередині платформи і разом із підпискою.
Якщо сумніваєтеся — напишіть, розберемо вашу ситуацію. Скажу прямо, якщо конструктора вам вистачить.
Часті запитання
Якою мовою ми спілкуватимемося?
Українською або російською, як вам зручніше. Пишіть текстом або надсилайте голосові, у месенджер чи на пошту; я відповідаю письмово, без дзвінків. Я живу в Braunschweig і говорю німецькою, але між нами в цьому немає потреби.
А сайт буде українською?
За замовчуванням ні. Якщо ваші клієнти німці, сайт має бути німецькою — інакше він не працює. Українську чи російську версію робимо, якщо у вас є своя аудиторія. Це окреме рішення, і ми його обговоримо.
Хто буде власником домену?
Ви. Завжди. Домен реєструється на ваше імʼя, вашою карткою, і доступ у вас із першого дня. Мені ви даєте доступ для технічної роботи, власником лишаєтеся ви.
Чи отримаю я вихідний код?
За домовленістю. Обидва варіанти нормальні: або я веду й обслуговую сайт, або ви отримуєте файли і незалежні. Головне — вирішити це до початку, а не під час прощання.
Скільки це триває?
Односторінківка — зазвичай два-три тижні. Сайт на кілька сторінок — чотири-шість. Основна затримка майже завжди не в розробці, а в текстах і фотографіях з вашого боку.
А якщо мені потрібна лише правка наявного сайту?
Теж роблю, за погодинною ставкою 75 €. Якщо доступів немає або минулий розробник зник — спершу розберемося, що у вас на руках.
Працюєте лише в Braunschweig?
Ні. Живу тут, працюю по всій Німеччині. Листування в месенджері не залежить від відстані, а зустрічатися особисто для сайту зазвичай не потрібно.
Чи працюєте ви з бізнесом у Польщі?
Так. З підприємцями в Польщі працюю віддалено так само, як у Німеччині: українською або російською, у месенджері, без дзвінків. Ціни й порядок роботи ті самі, що описані вище.
Ви податковий консультант чи юрист?
Ні. Я розробник. Знаю, як правильно оформити сайт, але питання податків і договорів — до Steuerberater і юриста. Якщо щось виходить за мою компетенцію, скажу прямо, а не вгадуватиму.
Перша оцінка безкоштовна й ні до чого не зобовʼязує
Напишіть у месенджер або через форму. Відповідаю письмово, зазвичай протягом кількох годин. Якщо виявиться, що я вам не потрібен, я так і скажу.
Або напишіть на info@olafboettcher.de — українською, російською чи німецькою.
Якщо поки хочете просто розібратися в темі, почніть із цих статей: що потрібно від сайту в перший рік, як приймати оплату на сайті, що писати про ПДВ за Kleinunternehmerregelung.