Як переоформити домен на іншу людину: .de і .com

Домен зареєстровано на знайомого, який робив сайт. Або на вас як на приватну особу, а тепер бізнес оформлено як GmbH. Або бізнес продається разом із доменом. У всіх трьох випадках потрібне одне й те саме: вписати в реєстр іншого власника.

Робиться це не напряму в реєстрі, а через реєстратора, і правила залежать від доменної зони. Для .de їх задає DENIC, для .com — ICANN. Нижче обидва порядки покроково, кожен крок із посиланням на документ, з якого його взято.

Я розробник, а не юрист. Тут лише те, що написано в офіційних умовах. Кому домен належить за правом і що робити в разі спору — це питання до реєстратора і до юриста, а не до мене.

Зміна власника і зміна провайдера

Ці дві операції плутають найчастіше.

Зміна провайдера (Providerwechsel, у .com — transfer між реєстраторами): домен переїжджає від однієї фірми до іншої, власник лишається той самий.

Зміна власника (Inhaberwechsel, у .com — Change of Registrant): фірма, яка обслуговує домен, може лишитися тією самою, змінюється запис про те, чий він.

Їх можна поєднати, але це різні заявки з різними правилами. Тут ідеться про другу.

Домен .de

Джерела: умови DENIC для доменів (DENIC-Domainbedingungen, німецькою) і відповіді DENIC власникам доменів.

Крок 1. Зʼясуйте, хто обслуговує домен

З усіма питаннями про домен DENIC відсилає до провайдера: якщо домен обслуговує провайдер, за всі звернення відповідає лише він. Сам DENIC займається доменом напряму тільки тоді, коли той перебуває в його власному управлінні (DENICdirect).

Не памʼятаєте, хто провайдер, — введіть домен у запиті DENIC. У відповіді, у блоці з контактними відомостями, вказано адресу «General Request».

Крок 2. Перевірте, чи немає запису DISPUTE

За § 6 абз. 1 умов домен можна передавати, якщо на ньому немає запису DISPUTE. Доменом із таким записом власник і далі користується, але передати його третій особі не може (§ 2 абз. 3). Що таке DISPUTE і коли його ставлять, я розбирав у статті про те, як повернути домен і доступи.

Крок 3. Попередній власник розриває договір, новий водночас подає заявку

Так зміну власника описано в § 6 абз. 2: DENIC реєструє домен на майбутнього власника, коли нинішній розриває договір і водночас майбутній подає заявку на домен, предʼявивши документи, які підтверджують, що він і є майбутній власник.

Обидві частини йдуть через провайдера: за § 1 абз. 2 усі повідомлення власника на адресу DENIC, зокрема й розірвання договору, передаються через фірму, яка обслуговує домен.

Слово «водночас» тут головне. Це одна операція з двох частин, а не дві окремі. Як саме її оформити — форма, підписи, які документи підійдуть — в умовах DENIC не розписано. Уточніть у свого провайдера.

Крок 4. За бажання новий власник одразу обирає іншого провайдера

Той самий § 6 абз. 2 дозволяє майбутньому власникові разом із заявкою перевести домен до провайдера на свій вибір. Для переїзду потрібен пароль (AuthInfo). За § 1 абз. 4 він діє 30 днів і придатний лише один раз.

Крок 5. Дочекайтеся реєстрації

Передача вважається чинною лише після того, як домен успішно зареєстровано на нового власника (§ 6 абз. 3). До цього моменту власник попередній.

Крок 6. Новий власник перевіряє свої дані

За § 3 абз. 3 власник одразу після реєстрації перевіряє свої дані через запит DENIC і без зволікань повідомляє про виправлення та про пізніші зміни.

Дані нового власника перевіряють

З 6 грудня 2025 року в Німеччині діють нові вимоги закону до даних реєстрації доменів (німецька реалізація директиви NIS-2). DENIC описує їх у своєму блозі: імʼя, за потреби правова форма, адреса й e-mail перевіряються під час усіх операцій із доменом однаково — під час нової реєстрації, зміни даних власника і зміни власника.

Чи працює адреса e-mail, окремо перевіряє реєстратор. Якщо під час перевірки даних знайшлися розбіжності, власник має підтвердити, що дані правильні. Якщо підтвердження у строк немає, DENIC відключає домен, а після нагадування й нового строку розриває договір і видаляє домен.

Підтвердження йде лише через провайдера, не через DENIC: так сказано на сторінці DENIC про перевірку даних власника. Які документи він попросить, уточніть у нього.

Що ще є в умовах

Адміністративного контакту (Admin-C) у доменів .de немає. DENIC не записує його з травня 2018 року. У реєстрі значиться власник, і вписувати когось іще для зміни власника не треба.

Жити в Німеччині власник не зобовʼязаний. За § 3 абз. 4 власник, який не має адреси в Німеччині, на вимогу DENIC зобовʼязаний протягом двох тижнів назвати представника для вручення документів з адресою в Німеччині (Zustellungsbevollmächtigter). Абонентська скринька не підходить. Якщо після нагадування його так і не назвали, це одна з підстав, за якими DENIC має право розірвати договір (§ 7 абз. 2).

На домені ввімкнено Registry Lock. Тоді змінити дані власника можна лише після того, як уповноважена власником особа підтвердить перед DENIC своє право на цю зміну (§ 1 абз. 5).

Скільки це коштує. DENIC на це питання не відповідає: чи бере провайдер плату за зміну даних домену, залежить від вашого договору з провайдером.

Домен .com

Джерела: Transfer Policy (розділ II, Change of Registrant) і сторінка ICANN About Change of Registrant, обидві англійською. Правила обовʼязкові для реєстраторів, акредитованих ICANN.

Крок 1. Знайдіть реєстратора

ICANN домени не переоформлює. Щоб оновити дані власника або передати домен іншій особі, треба звернутися до реєстратора, у якого домен зареєстровано. Назву реєстратора показує пошук ICANN.

Крок 2. Розберіться, що вважається зміною власника

За розділом II.A.1 Transfer Policy зміна власника (Change of Registrant) — це суттєва зміна імені власника, його організації або адреси електронної пошти. Суттєва — тобто не виправлення друкарської помилки.

Звідси практичний наслідок: поміняти в даних домену лише адресу пошти — з погляду правил уже зміна власника, з усіма кроками нижче.

Крок 3. Переконайтеся, що реєстратор не зобовʼязаний відмовити

За розділом II.B.2 реєстратор зобовʼязаний відхилити запит, якщо строк реєстрації домену минув, якщо запит не підтверджено належним чином або якщо домен перебуває в спорі: триває процедура UDRP, URS чи TDRP або є судове рішення.

Крок 4. Підтверджують обидва: і новий власник, і попередній

Порядок описано в розділі II.C.1. Реєстратор:

1. перевіряє, що домен можна переоформлювати;
2. отримує підтвердження від нового власника;
3. повідомляє попередньому власникові, що переїзд до іншого реєстратора варто запросити до зміни власника, інакше спрацює блокування на 60 днів (про нього нижче);
4. отримує підтвердження від попереднього власника;
5. проводить зміну протягом одного дня після отримання обох підтверджень;
6. сповіщає обидві сторони.

Підтвердження реєстратор зобовʼязаний збирати захищеним способом. Яким саме — листом із посиланням, кодом, через особистий кабінет — правила не приписують. Це вирішує реєстратор, спитайте в нього.

Підтвердити за власника може і його представник (Designated Agent) — особа чи організація, яких попередній або новий власник явно уповноважив схвалити зміну.

Крок 5. Зважте на блокування на 60 днів

За розділом II.C.2 після зміни власника реєстратор зобовʼязаний на 60 днів заблокувати переїзд домену до іншого реєстратора. Реєстратор має право дати власникові відмовитися від блокування, але тільки до запиту на зміну власника.

ICANN називає два способи не потрапити під блокування: спершу перевести домен до іншого реєстратора і лише потім міняти власника, або відмовитися від блокування заздалегідь, якщо реєстратор це пропонує.

Блокування стосується лише переїзду до іншого реєстратора.

Transfer Policy час від часу оновлюють. ICANN готує нову редакцію, у якій зміна власника стане окремою політикою; строк набрання нею чинності поки не оголошено. Перш ніж діяти, звіртеся з поточним текстом за посиланням вище.

Коротко про різницю

Якщо нинішній власник не згоден

Обидва порядки розраховані на згоду нинішнього власника: у .de він сам розриває договір, у .com реєстратор зобовʼязаний отримати його підтвердження. Без його участі зміна за цими правилами не пройде.

Якщо власник не відповідає або відмовляється, це вже не оформлення, а спір. Що DENIC у такому разі робить і чого не робить, я описав у статті про те, як повернути домен і доступи до сайту. З правовою стороною — до юриста.

Часті питання

Чи може DENIC або ICANN переоформити домен за мене? Ні. DENIC відсилає власників до провайдера, ICANN — до реєстратора. Напряму DENIC працює лише з доменами у власному управлінні (DENICdirect).

Чи треба під час зміни власника міняти провайдера? Ні, це різні операції. У .de новий власник може поєднати їх в одній заявці. У .com порядок важливий через блокування на 60 днів.

Скільки це коштує? Офіційні документи цін не називають. Щодо .de DENIC прямо пише, що плата за зміну даних залежить від договору з провайдером. Уточніть у свого.

Скільки часу це забирає? У .com реєстратор зобовʼязаний провести зміну протягом одного дня після того, як отримав обидва підтвердження. Для .de в умовах DENIC строку немає — спитайте в провайдера.

Що буде із сайтом і поштою під час переоформлення? Ні умови DENIC, ні Transfer Policy про це не говорять: вони описують запис про власника, а не налаштування сайту й пошти. Спитайте в провайдера, чи зачіпає його процедура ці налаштування, до того як подавати заявку.

Чи можна переоформити домен на людину, яка живе не в Німеччині? Умови DENIC цього не забороняють. Але на вимогу DENIC такий власник зобовʼязаний за два тижні назвати представника для вручення документів з адресою в Німеччині.

Коротко

Домен переоформлюють через того, хто його обслуговує, а не через реєстр. У .de попередній власник розриває договір, новий водночас подає заявку, і передача відбулася, коли домен зареєстровано на нового. У .com реєстратор збирає підтвердження з обох сторін, проводить зміну за день і на 60 днів закриває переїзд до іншого реєстратора.

Форми, документи й ціни в кожного провайдера свої. Їх уточнюйте в реєстратора.

Якщо домен переоформлюється перед новим сайтом, я підкажу з технічної частини: напишіть у WhatsApp, Telegram або на info@olafboettcher.de. Як я роблю сайти для бізнесу в Німеччині і що при цьому лишається вашим — на сторінці Сайт для бізнесу в Німеччині.