Impressum і DSGVO для сайту в Німеччині: що обовʼязково

Якщо у вас є сайт, що працює на ділових засадах (geschäftsmäßig) на німецькому ринку, два документи на ньому обовʼязкові: Impressum і Datenschutzerklärung. Це не рекомендації — за їх відсутність реально штрафують і надсилають Abmahnung.

Для тих, хто веде бізнес у Німеччині, але виріс в іншій правовій культурі, ці вимоги неочевидні. Impressum не має аналога в українському праві.

Розберу кожну вимогу окремо: що це, навіщо, що має містити і як зробити правильно.

Impressum — обовʼязкові вихідні дані

Що це

Сторінка з даними про власника сайту. Вимога § 5 Digitale-Dienste-Gesetz. Поширюється на всі сайти, що ведуться з діловою метою (geschäftsmäßig), незалежно від того, чи зареєстровано Gewerbe. Що такому сайту потрібно, крім правової частини, — у статті про сайт для Gewerbe.

Що має бути вказано

Дані однакові для Einzelunternehmer, Freiberufler і Kleingewerbe.

• Повне імʼя та прізвище
• Фізична поштова адреса (P.O. Box не допускається)
• Email
• Телефон
• Umsatzsteuer-ID, якщо отримано

Для GmbH чи UG список довший — які дані потрібні компанії, описано в статті про сайт для GmbH і UG.

Де розмістити

Окрема сторінка, посилання з футера. Максимум два кліки з будь-якої сторінки.

Що буває за відсутність

Abmahnung від конкурента. Вартість: 500–1 500 євро за перший випадок.

Відповідає при цьому власник сайту, а не той, хто його робив. Якщо доступу до власного сайту зараз немає, бо виконавець не відповідає, — ось як повернути домен і доступи.

Datenschutzerklärung — політика конфіденційності

Що це

Документ, що описує, як ваш сайт обробляє персональні дані. Вимога GDPR, стаття 13.

Що має бути описано

• Хто відповідальний (імʼя, адреса, контакт)
• Які дані збираються (для кожного випадку окремо)
• На якій правовій підставі
• Кому передаються дані
• Як довго зберігаються
• Права користувача

Серед тих, кому передаються дані, завжди є хостинг-провайдер, і з ним потрібен договір про обробку даних — докладніше в статті про хостинг, SSL і пошту.

Як зробити

Генератор (безкоштовно, 30 хвилин) або юрист (200–500 €). Не копіюйте політику з чужого сайту.

Де розмістити

Окрема сторінка, не поєднувати з Impressum.

Cookie-банер

Потрібен лише при нефункційних cookie (аналітика, реклама). Має пропонувати реальний вибір: прийняти, відхилити, налаштувати. Без згоди нефункційні cookie не завантажуються. Коли саме банер потрібен і як обійтися без нього — у статті про cookie-банер.

Шрифти Google — прихована пастка

Шрифти Google, що завантажуються з серверів Google, передають IP-адресу відвідувача без згоди. У Німеччині за це штрафували. Шрифти треба розміщувати локально на своєму сервері.

Як перевірити

Відкрийте свій сайт, натисніть F12, вкладка Network. Перезавантажте сторінку. Якщо бачите запити до fonts.googleapis.com — шрифти завантажуються з серверів Google. Це треба виправити.

Чек-лист

Impressum:

• Є окрема сторінка
• Доступна з футера
• Вказано повне імʼя
• Вказана фізична адреса
• Вказаний email і телефон

Datenschutzerklärung:

• Є окрема сторінка
• Описані всі сервіси
• Вказані правові підстави
• Перелічені права користувача

Cookie і сторонній контент:

• Нефункційні cookie завантажуються лише після згоди
• Шрифти розміщені локально

Скільки коштує зробити все правильно

Не зробити — дорожче. Один Abmahnung за Impressum — від 500 євро.

Часті запитання

Чи потрібен Impressum, якщо у мене тільки Instagram? Так. Impressum обовʼязковий для будь-якої комерційної онлайн-присутності.

Чи можна вказати домашню адресу? Так, якщо це ваша юридична адреса.

Чи потрібна Datenschutzerklärung українською? Не обовʼязкова за законом, але рекомендується, якщо сайт має українську версію. Німецька версія обовʼязкова.

Що робити, якщо вже отримав Abmahnung? Не підписуйте Unterlassungserklärung без юриста. Зверніться до адвоката з IT-Recht.

Підсумок

Три речі, які треба зробити сьогодні:

1. Перевірити Impressum — повний, з адресою і телефоном
2. Перевірити Datenschutzerklärung — описує ваші реальні сервіси
3. Перевірити шрифти — не завантажуються з серверів Google

Якщо не впевнені, чи все на вашому сайті відповідає вимогам — напишіть. Перевірю безкоштовно.

Стаття дає загальну орієнтацію і не замінює юридичну консультацію.