Сайт для Gewerbe: що обов’язково і скільки коштує

Ви зареєстрували Gewerbe й отримали Gewerbeschein або працюєте як Freiberufler, можливо вже знайшли перших клієнтів через знайомих або оголошення. Наступне питання — чи потрібен сайт і якщо так, то який.

Коротка відповідь: сайт юридично не обовʼязковий. Але без нього вас немає в Google, а отже клієнти, які шукають ваші послуги, знаходять конкурентів. Не тому що конкуренти кращі — просто тому що вони є в пошуку, а вас немає.

Далі розберу, що конкретно потрібно власнику Gewerbe чи фрилансеру (Freiberufler), що обовʼязково за законом, а що можна відкласти.

Що закон вимагає від комерційного сайту

Якщо сайт працює на ділових засадах (geschäftsmäßig), дві вимоги обовʼязкові з першого дня. Неважливо, чи є у вас Gewerbe, чи ви Freiberufler, і чи працюєте ви один: Impressum вимагає § 5 DDG для всіх сайтів, що ведуться з діловою метою.

Impressum

Вихідні дані власника: імʼя та прізвище, фізична поштова адреса (абонентська скринька не рахується), спосіб швидкого звʼязку (email), за наявності — Umsatzsteuer-ID і номер у Handelsregister. Для GmbH чи UG обовʼязкових даних більше: правова форма, усі керівники (Geschäftsführer), реєстраційний суд і номер у Handelsregister. Які саме — у статті про сайт для GmbH і UG.

Це не формальність. Конкурент може надіслати вам Abmahnung за відсутній або неповний Impressum, і в Німеччині це звичайна практика. Вартість розбирательства — від кількох сотень євро.

Datenschutzerklärung

Політика конфіденційності за GDPR. Описує: які дані ви збираєте, навіщо, на якій підставі. Якщо на сайті є контактна форма, аналітика, вбудовані карти або шрифти зі сторонніх серверів — усе це має бути зазначено.

Cookie-банер

Потрібен, якщо на сайті є нефункційні cookie: аналітика, реклама, вбудовані відео.

Шрифти Google

Часта помилка: шрифти Google підвантажуються з серверів Google, що передає IP-адресу відвідувача без згоди. У Німеччині з цього приводу були судові рішення. Шрифти треба розміщувати на своєму сервері.

Що реально потрібно на сайті

Для локального бізнесу

• Хто ви і що робите — зрозуміло з першого екрана
• Які послуги, в якому районі
• Як звʼязатися: телефон, email, можливо WhatsApp
• Години роботи
• Impressum і Datenschutzerklärung
• Адаптація під мобільні (більше половини людей прийдуть з телефона)

Цього достатньо для старту. Блог, портфоліо, система бронювання — це наступний крок.

Чого точно НЕ потрібно на старті

• Інтернет-магазин (якщо ви не продаєте товари)
• Чат-бот
• Анімації та відеофони
• Блог заради блогу

У якому порядку все робити в перший рік — від домену й пошти до односторінківки — я розібрав в окремій статті.

Google Business Profile — безкоштовно і важливіше за сайт

Якщо ви працюєте локально, Google Business Profile дасть вам видимість швидше за будь-який сайт.

Що потрібно зробити:

1. Зареєструватися на business.google.com
2. Вказати назву, категорію, зону обслуговування
3. Пройти верифікацію
4. Додати фотографії, опис послуг
5. Попросити перших клієнтів залишити відгук

Три-пʼять відгуків із високою оцінкою дають більше для видимості в місцевому пошуку, ніж десять статей у блозі.

Скільки коштує сайт для Gewerbe

Детальніше про ціни — в окремій статті.

Якщо ваша німецька не ідеальна

Ситуація, знайома багатьом: Gewerbe зареєстровано, бізнес працює, а німецька — друга чи третя мова.

Технічне завдання. Чим точніше ви пояснете, що потрібно, тим точніший буде результат. Якщо можете обговорити проєкт рідною мовою — це економить і час, і гроші.

Тексти на сайті. Німецькі тексти мають бути грамотними. Машинний переклад не підходить.

Договір. Просіть комерційну пропозицію письмово. Переконайтеся, що після здачі всі доступи (домен, хостинг, код) належать вам.

Ваша аудиторія. Якщо ваші клієнти теж україномовні — друга мовна версія сайту різко підвищує конверсію.

Я працюю з клієнтами чотирма мовами: німецькою, англійською, українською та російською. Обговорювати проєкт можна тією мовою, якою вам зручно.

Типові помилки

• Відкладати сайт, поки бізнес не виросте
• Економити на юридичній частині
• Замовити сайт і забути
• Не зареєструвати Google Business Profile
• Віддати всі доступи виконавцю

Покроковий план

1. Зареєструйте Google Business Profile — безкоштовно, 30 хвилин
2. Визначте, що вам потрібно — лендинг чи повноцінний сайт
3. Отримайте 2–3 пропозиції — порівнюйте склад робіт, а не ціну
4. Переконайтеся, що юридична частина включена
5. Зафіксуйте, що доступи ваші
6. Після запуску — попросіть відгуки

Часті запитання

Чи зобовʼязаний я мати сайт для Gewerbe? Ні. Але якщо сайт є, Impressum і Datenschutzerklärung обовʼязкові.

Чи можу я зробити сайт сам? Можете, через конструктор. Але юридичну частину потрібно зробити правильно.

Чи потрібен мені сайт німецькою, якщо мої клієнти україномовні? Мінімум — німецька версія для Google і для вимог закону. Українська — для конверсії. Ідеально обидві.

Чи потрібна мені доступність за BFSG? Скоріш за все ні. Мікропідприємства звільнені. Детальніше — у статті про BFSG.

Підсумок

Для Gewerbe в Німеччині сайт — не обовʼязок, а інструмент. Мінімум: Google Business Profile + лендинг з юридичною частиною. Все інше — з ростом бізнесу.

Якщо хочете конкретну оцінку — напишіть у двох словах, чим займається ваш Gewerbe. Отримаєте чесну відповідь.